文：楊倍昌（國立成功大學微生物及免疫學研究所教授）
今年，台灣的初夏颳起STS風。在Bruno Latour、Gwen Ottinger的演講與熱烈討論之外，在頗有台灣政治味的5月20日下午，陽明大學還有嚴如玉教授安排的「科學實踐哲學工作坊」，由哲學面來談論神經科學(嚴如玉)、腸道微生物相(邱千蕙)、基因控制(葉筱凡)。我本來以為它會是個安靜、只屬於哲學家的科學哲學工作坊。沒想到，會場的火花之後，討論餘波在email群裡綿延到六月(註1)。還預約了明年的續集，移師到在台南成功大學STM中心。
這個哲學工作坊，從展示的宣傳海報就有新趣味。海報上，哲學家對缺了腦袋的科學家開了一個無心的玩笑。簡約的圖樣安排著十六雙手，卻只露出兩個半的腦袋。真的，八個人，伸出十六雙手，兩個半腦袋！所有的手都忙著揮舞，卻有五個半的人看不見腦袋，看不清他們的思維路徑。對我這種長年守在實驗室的實作生物學家來說，真是心有戚戚焉。就算有腦袋，沒動手做，生物學裡所有的故事都只是空虛的雲霧，就跟沒有腦袋一樣；生物學裡沒有armchair knowledge。看不見腦袋，另一層可能的隱喻是：有五個半的生物學家失敗了。實際上，失敗是實驗室的日常經驗。八個科學發想，一定有超過半數會被困在實作中，被隱沒。不斷失敗的生物學家，真像是被關在捕蠅瓶裡的蒼蠅，焦急亂撞，找不到出口。
雖然，維根斯坦很慷慨地說：｢哲學的目標是什麼？就是給蒼蠅指明逃離捕蠅瓶的出口！｣，在工作坊之後的討論中，中正大學陳瑞麟教授指出：｢過去，科學哲學家常對科學哲學能不能對科學有所貢獻而感到焦慮，我們也花了很多篇幅來說服科學家說科學哲學很重要很有用。但是，後來我(陳瑞麟)想通了一點：科學哲學仍然是哲學，我們的主要目標是要對哲學有所貢獻，我們一方面要作哲學的內部對話，進入哲學的大傳統中告訴傳統哲學家，你們要重視科學的發展；另方面我們也要和科學（家）作外部對話，希望哲學反思能對科學有所幫助和貢獻｣。依我看，並不是科學家故意要說科學哲學不重要、沒有用。只是，歷來科學家由傳統的科學哲學裡所得到的實質滋養並不多。問題的癥結在於，科學家與哲學家的對話搭不上線。科學家常會覺得哲學討論的內容高來高去，很奇怪，抓不到科學重點。
海報上的宣傳文字是另一個趣味點。工作坊的名稱是「科學實踐哲學工作坊」。科學實踐有一個現成的翻譯詞：｢scientific practice｣。Philosophy of scientific practice是個哲學新潮流，自我界定要談論科學家的溝通、行動、儀器運用、研究資源，甚至還使用agent engagement帶著STS風味的字眼。我相信STSer，對於這種關注科學活動中｢溝通、行動者、儀器、資源｣的新取向一定會感到親切。
Practice的翻譯大約是：實行、實踐、練習、實習、專業性強的工作業務。行動中強調重複執行既有的技能、習俗或價值。但是，以科學實踐哲學之名，到底是實踐了甚麼呢？疾病可以因｢實踐｣了醫學知識而得以痊癒、倫理德行可以因人的｢實踐｣而可以具體感知。但是，科學探索並不是｢實踐｣；科學知識的內容不是因｢實踐｣而存在(這個論述牽涉科學知識的實在論，還可以被討論、挑戰)。或許，當初選擇｢科學實踐｣另有特殊的目的，要不然｢practice、實踐｣為名，應該是誤解了科學的日常活動。至少，這樣的Practice用得太對生物學不適用。
這次主辦單位捨棄了｢scientific practice｣而將｢Process｣大字擺在海報正中央。Process的中文意思有幾種可能性。如果是動詞，翻譯成：加工、處理；如果當作名詞，意思有：過程、進程、步驟、程序、工序、製作法。這個語詞，我認為比practice來得好。它讓人想起行動；想像忙碌的實驗室裡，進行著大大小小的實驗。它偏向「做中學/知」（learning by doing/knowing by doing），的確貼近這次工作坊討論實驗室裡，研究神經科學、腸道微生物相、基因控制等等大小事。當天會場討論時，傅大為教授提問這次的議題與Philosophy of scientific practice有何區別。如果要簡單回應，我會說：基本的目標、研究取徑應該沒不同，就只是Philosophy of scientific practice這個名子不好。別人的命名好不好，是別人家的事。新的研究工作既然到了自己手上，取個比較合適的名子也不錯。
當年，章學誠(1738年-1801年)說：｢古人未嘗離事而言理｣。科學的“事”，不只是最終的知識內容，還有科學實作中的細節。生物學家日常最大煩惱多半是實作中的細節。關心科學實作、增添STS觀點，作為哲學的新取向，能不能解決科學家與哲學家之間搭不上線的問題？確切的答案，可能要透過｢實踐｣才會知道。
註1：會後email的討論，由陳瑞麟整理並且張貼在他的臉書頁上。
Part I: https://www.facebook.com/POS.RueyLin/posts/739319256248638
Part II: https://www.facebook.com/POS.RueyLin/posts/740882322758998
Part III: https://www.facebook.com/POS.RueyLin/posts/743862955794268